Радлова Анна Дмитриевна, каталог книг

Анна Дмитриевна Радлова (урожд. Дармолатова) - русская поэтесса и переводчица.

Родилась 16 февраля 1891 года в Петербурге в дворянской семье. После окончания Бестужевских курсов занялась литературной деятельностью. Впервые выступила со стихами в журнале "Аполлон" в 1915 году. С 1918 по 1923 опубликовала три поэтических сборника: "Соты" (1918), "Корабли" (1920), "Крылатый гость" (1922) и драму в стихах "Богородицын корабль" (1923), посвящённую хлыстовству. С 1922 года полностью посвятила себя переводам западноевропейских классиков (Бальзака, Мопассана и особенно Шекспира), предназначенными для театра. Попутно заметим, что К. И. Чуковский считал Радловские переводы Шекспира самыми спорными, если не сказать худшими из всех существующих переводов.

В 30-ые годы заведовала литературной частью Ленинградского драматического театра, где её знаменитый муж, Сергей Эрнестович Радлов, был художественным руководителем. В марте 1942 года вместе с театром была эвакуирована из блокадного Ленинграда в Пятигорск, который через пять месяцев был занят фашистами.

Анна Радлова со своим мужем были среди той части труппы, которая согласилась с ними сотрудничать. В феврале 1943 года немцы отправили театр в Запорожье, затем в Берлин и, в конце концов, на юг Франции, где они показали для русского зрителя (солдат власовской армии) спектакль "Без вины виноватые" А. Н. Островского.

После окончания войны Радловы переехали в Париж, а затем по предложению Советской дипломатической миссии вылетели в Москву. Это была ловушка: здесь их ждал незамедлительный арест, обвинение в измене Родине и сотрудничестве с оккупантами и приговор - 10 лет заключения.

23 февраля 1949 года Анна Радлова умерла в лагере под Рыбинском. Похоронили поэтессу, учитывая её литературные заслуги, в одежде и в отдельной могиле, но без гроба. Сергей Радлов, освободившийся в 1953 году, установил на месте захоронения жены чугунный крест.